Subtitles by DramaFever
[This drama is based on psychology. All cases and treatments are fictitious.]
Mr. Soo Hyun, what exactly are you trying to do here?
Excuse me?
You're so hot and cold, pushing me away and then pulling me closer...
What are you doing?
As you can see, I'm just someone who likes you.
Prove it.
If... you were to leave me... I think I'd fall into a pit of despair.
I want to be with you more than anybody else does: 9.
If you were to fall in love with someone else, I'd be jealous: 8.
- I... - What are you doing right now?
It's the Passionate Love Scale, which is a 1-to-10 scale.
It was developed by Susan Spretcher, a sociology professor
at Illinois State University
and Elaine Hatfield, a social psychologist at the University of Hawaii.
You did a test on yourself because of me?
Yes... my feelings were complicated enough to warrant such measures.
So... what's the result of the test?
119 points.
Since hormones like dopamine are swirling around in my brain
I feel full even if I don't eat
and I keep gravitating toward you...
What's the highest score you can get on this test?
135 points.
Why didn't you get that, then? What am I missing?
It's not your fault.
They're points I left off on purpose for when our relationship develops more.
It won't develop.
You're still doing your experiment, after all.
Are you that doubtful toward the experiment?
All right. Let's get rid of that experiment, then.
Ask me anything you're curious about regarding the experiment.
I'll answer everything.
What's the title of the experiment being done on me?
Relevant to ideal types--
See, you're lying again, and we're not even through with the first question!
How did she know that it was a lie?
This won't do. I'll have to make it as close to the truth as possible.
Madame Antoine.
That's the name of the center, as well as the name of your cafe
so we just call it that amongst ourselves.
Why were your photo, Seung Chan's photo, and Ji Ho's photo displayed on the fMRI?
We had a good feeling about you.
We were curious as to how close each of us were to your ideal man.
- Why did you ask to see me again? - Because I like you.
- Then why did you stop seeing me? - Because I grew to like you too much.
What's in the "Cuckoo Bird" folder on Seung Chan's folder?
You'll have to ask Seung Chan that.
Do you have the same folder on your computer?
"Quail." "Barn swallow." "Mockingbird."
I even have "Red-Crowned Crane."
When I'm too lazy to title my folders, I just use the default names that pop up.
What's the experiment you'll be doing after this?
Isn't it obvious to have a secondary experiment if you have a preliminary one?
It's a love-related psychology experiment using 500 people as subjects.
And that preliminary experiment is...
The one that I did on the woman who you met.
What about the secondary preliminary experiment?
I'm in the middle of it right now.
I'm using another person as a subject, and it's in progress right now.
You're really good at wriggling out of things.
It's because it's the truth.
Would you prefer I lie to you?
I'll ask you one last thing.
What percentage did you get on the fMRI?
Six percent.
If you said 62 percent again, I was going to flip out on you.
You don't... have any other questions, right?
Not yet.
Yes. It's hard to let go of your doubts all at once.
If you think of any other ones later, ask me.
Then... we're dating now, right?
Of course not.
I still can't trust you just yet.
Why isn't he chasing me?
Is he saying that there's no need to do that?
So ridiculous... why would I date a guy like that?
[Episode 8]
So what did you say that the name of the experiment was?
"Madame Antoine."
She seemed to know for some strange reason.
It can't be helped. We'll just all call it that from now on.
Got it?
You want me to tell your daughter's fortune?
Yes. She doesn't seem to be doing so well as of late.
What do I do? It's not like I can see her in front of me...
and I have nothing to go on...
Well?
Sure.
Is there an electronics store around here? (in French)
I'm looking for the cosmetics section. (in French)
What floor is the duty-free store on? (in French)
I don't know anything. (in French)
What did she say?
She has quite a refined personality, correct?
She's sweet, and kind.
Not at all. She's really stubborn.
Everyone is a bit stubborn.
But she's kind, so everyone likes her...
No. She's really strong-willed.
She can never hold on to her friends.
It's because she's an artistic type.
It's because she has an affinity for the arts, whether it may be drawing or music.
I told you, that's not it!
My daughter was a computer engineering major!
Oh, is that right?
Damn, what do I do?
I have no information to go on.
Maybe it was that woman from before?
It seems that she has a bit of a weak constitution.
She doesn't have much energy, and catches colds often.
No. She's never been sick while she was growing up.
Ms. Go. What's with you today?
Did you lose your touch already?
It might be because of all the fine particles of dust today...
it's clouding my vision.
Go Hye Rim. Don't fret, and try to figure out the easiest things first.
If her father is about this age...
She's married, right?
No! She's not!
He responded to that. There's something there.
Hurry and marry her off! I see a good man around her.
If she misses this chance
it'll be hard for her to find someone like that again...
I told you, I'm not letting her get married!
You're not letting her get married? Why?
Finish your tea and go. Sheesh.
Wow, you've got moves!
You've been to these kinds of places a lot, right?
I played a lot in my golden years!
But you should bring your friend Yoo Sun, too!
How come you didn't?
The more the merrier!
She really doesn't like places like this, so I can't.
I'm going to run to the bathroom.
I'm so tired...
Emma called me out, so I'm with her. Please prepare my compensation for today.
Emma, where are you?
Emma! You're not here?
Who is it?
What are you doing here?
Are you, by any chance...
Ms. Yoo Sun?
Do you know me?
Oh... I see.
I did find it strange that I don't have any memories of the past few days.
I'm sure it's not just a couple of days.
I've met Emma quite often recently.
But it seems that Emma is appearing more and more often.
What if your own life disappears completely?
Even so, Emma is my friend.
She was such a source of strength for me when she appeared
while I was being bullied and had no friends.
Do you know why Mr. Sang Wook left to go abroad all of a sudden?
It's because of Emma.
She appeared and told him that she hated him, and dumped him.
Really?
Yes.
I went and confirmed with him myself.
I heard that it was you. You went and broke up with him.
So you heard.
But that guy doesn't suit you anyway.
He would've tossed you aside even if I hadn't done that.
No! Do you know how much we...
Do you know how lonely I was while you were with him?
Do you know how hard it was for me being in the darkness alone?
I can't just let this slide.
So what?
What are you going to do about it?
Are you going to get rid of me?
Yeah. Don't appear in front of me anymore.
I can never forgive you for breaking us up.
You'll never be able to get rid of me with crap like counseling.
No matter what you say to him...
Go Hye Rim!
Is something up?
Want to hang out a bit today? It'll be 6 p.m. after I'm done coaching
So let's go watch a movie and eat dinner together.
Sure. Let's talk. But a movie is...
Why not? I already bought them!
You said that you wanted to see this, right?
Enjoy!
Why did you order so much?
You like this kind of stuff, right? Eat up.
It's not a commitment or anything, so have some already.
It's written all over your face.
"What should I do with him? Should I just dump him or not?"
Did you, by any chance... start liking someone else?
Well, it doesn't matter. As long as it's not my brother.
If you feel uncomfortable, I'll just be your guy friend.
Just let me do that much at least, please?
Aw, yes! You smiled!
All right. Let's relax and eat now. I thought I'd die of nervousness.
It's not you, right?
What are you talking about, all of the sudden?
I just met up with Go Hye Rim.
Did Ms. Hye Rim finally tell you?
Tell me what?
About how she feels. That she likes me.
It's not you.
But it is me, Seung Chan.
Ms. Go Hye Rim likes me.
Stop messing around.
I'm telling you, it's me!
Hey! I'm telling you, it's me! It's me!
Hye Rim! Go Hye Rim!
Why are you saying her name like that?
I'm learning with the intention of protecting her from vagrants one day...
Don't you get it?
No matter how much you like her, it won't work out!
- You don't understand that? - Nobody knows that for sure.
The possibility may be low, but it's not exactly at zero.
Then... try confessing to her once.
What?
What are you going to do with your one-sided feelings for her?
You'll have to confess to her to get to the next level.
What if I get rejected?
What do you mean, rejected? She's not that vague of a person.
She'll probably end up seeing you as more of a man.
So try confessing to her. Okay?
Make the first move.
Okay. I'll try it.
Good luck!
Sorry, Ji Ho. You'll get rejected for sure.
Please get rid of Emma.
What made you decide that?
I've known I've needed to do it for a long time.
But I couldn't quite muster the courage.
But after I found out about Sang Wook, I made my decision.
Please get rid of Emma.
Then, let me ask you a couple of questions first.
When were you first bullied?
When I was in elementary school.
They made fun of me, saying that I had multiple personalities.
Then, did Emma first appear when you were in elementary school?
No. She appeared when I was in middle school.
Then why did they say that to you in elementary school?
I was living at my aunt's place back then because my parents passed away
but strange things happened sometimes.
They both worked, so I was alone often
but like when I was sick, there would be soup ready for me
or I'd wake up with medicine next to my head.
One time, there was even a cold towel on my forehead.
As if your mother was looking after you?
Yes.
Can you explain the incident when you fell into the creek?
The child... no... I fell into the water, and my dad jumped in after me.
I was already unconscious then, so I guess it was hard to get me out.
He used up all his strength and ended up getting swept away...
and then my mother jumped in after that.
She managed to save me, but... I guess she used up all her strength, too...
it seems.
You sure do remember well for someone who was unconscious...
Right... Ms. Yoo Sun's mother?
I was testing you. You really are incredible.
How did you know that I'm Yoo Sun's mother?
The way you did yourself up and your speech pattern
were completely different than Ms. Yoo Sun's.
And the decisive piece of evidence was when you called Yoo Sun "your child."
Even though you quickly tried to cover up that blunder.
Only Yoo Sun's father or mother would remember the incident clearly enough
since she'd passed out, and only they'd call her "my child."
But... you didn't seem like you were her father.
I had no intention of staying by Yoo Sun's side through force.
But Yoo Sun desperately wanted me to be with her
and it hurt too much for me to leave her alone.
But I think that's become poisonous.
Yoo Sun was bullied because of me, after all.
So it's because you sometimes appeared while she was in elementary school, then.
Yes.
But Yoo Sun is all grown up now
so I don't think she'll need imaginary friends or her mother anymore.
Please get rid of Emma so that Yoo Sun can live through her own strength.
And of course please get rid of me, too.
So Ms. Yoo Sun's mother was inside of Ms. Yoo Sun too, huh?
How does Ms. Yoo Sun feel about it?
Did you get a chance to see her?
I think she feels the same way
but she didn't have the courage, so her mother came instead.
Then... we'll have to get rid of Emma too, huh?
We were becoming pretty close.
That's why I'll need your help.
You're the only person who's close to her
so you'll have to do most of the work.
Okay.
So we're not seeing each other?
I thought I satisfied your curiosity about the experiment.
Fine. Let's try seeing each other.
How about tonight, at 6 p.m.?
I'm a bit busy, but I'll try to make time.
Oh, my hands are freezing!
Give them here.
Oh my... why are you acting like this? Go back to your seat.
This is my seat.
No, no, no! That's where I'll draw the line!
I can't let him think I'm easy.
Should I let him kiss me this time, or not?
Who is the Choi Soo Hyun that asked Ms. Go Hye Rim on a date?
I'm sure that it's not the supervisor Choi Soo Hyun.
If so, is it Male Subject A Choi Soo Hyun?
Or is it the human Choi Soo Hyun?
If I did ask her out as Male Subject A, I must get a confession out of her today.
But my heart is acting on its own on tasks irrelevant to that.
The human Choi Soo Hyun has dominated Male Subject A Choi Soo Hyun.
I'm as nervous and fluttery as one would be about their first date and first love
and I'm even a bit scared.
Will I be able to conclude my meeting with her without a hitch?
Shall I ask her to link arms with me?
She might refuse and turn away.
No matter what, I have to be gentlemanly. And gentle.
Why is he so tense?
He won't even give me a chance to link arms with him.
Oh, my hands are so cold! I didn't bring my gloves, so...
Use these.
I have pockets.
Oh my. Look at those two young kids going at it.
Maybe it's because they're young?
It's a bit hot in here.
Want to go outside and get some fresh air?
Oh my!
I guess my heel slipped out of place.
Is there a place I could lean on to fix it?
What kind of signal is this?
Is she trying to test me?
Then I'll rise to the challenge.
I'll be a gentleman through and through.
Oh my!
What are you trying to do right now?
Pardon?
Are you really a specialist in women's psychology?
Are you saying that I'm not even a woman?
Ms. Hye Rim, why are you getting so worked up--
Forget it!
That jerk, Choi Soo Hyun... he's so damn stiff!
I'm never dating you!
What is this?
Ready? Action!
Please watch this, Ms. Hye Rim.
What is that tiny thing?
It's you.
Why am I so tiny in the video?
It's because he used a drone to shoot it.
It's what the inside of my heart looks like.
My heart revolves around that tiny person on the screen.
What is he saying?
The universe began with the Big Bang.
Through that, the Andromeda Galaxy, the Solar System, the planets
and even the earth we live on were created--
Ji Ho.
I hate earth science. Just give me the simple version.
Before, I never really experienced emotions.
But thanks to you, a Big Bang of emotions erupted in my heart
in the moment when I first saw you.
Oh, my poor baby...
Sorry, but I can never see you as a man.
Why not?
I'm even learning Hapkido now. I'm becoming a man.
It has nothing to do with things like that.
You were branded as a cute baby in my mind from the moment I saw you.
Is it because of the age difference between us?
I could wait ten years--
It'll be the same regardless.
When you're in your forties, fifties, or sixties
you'll look like a baby in his forties, fifties, or sixties, to me.
Open your eyes and look around you.
If you do, you'll find a more wonderful universe than you did in me--
Ji Ho! Ji Ho!
Sorry, Ji Ho.
Ji Ho! Won Ji Ho!
All right... as you lie down quietly, just follow what I say.
Try to feel the air in the room and your own breathing.
Now, in the most comfortable method you know...
loosen your grip on your consciousness.
Your eyelids are feeling heavy.
Whether it may be sleepiness or a state of relaxation
you are in the most comfortable state of being right now.
Now, you are ready to become one of the people in your mind.
I want to go.
It'll be hard for me to see Emma disappear.
You can't.
You're the only one who can convince her.
If you were her friend, you should be with her during her final moments.
Are you ready?
Ms. Lee Yoo Sun, you will now awaken as Emma.
I knew it.
Go Hye Rim. You were on this bastard's side, weren't you?
You called me out on purpose in order to get rid of me, right?
I won't let you.
Even if I die, I won't go alone!
I'm taking Lee Yoo Sun with me!
I thought you were friends with her for 20 years... but you're going to kill her?
Is that all friends mean to you?
I didn't ask for this! I only came out because she wanted me to!
But now, here she is, trying to--
That's right. The one who called you out is Ms. Yoo Sun.
But she's a different person than she was before.
She's trying her best to live through the means of her own strength.
If you're really her friend, you must help her.
But it's not fair that I have to just disappear like this...
I've helped her so much in the past, and now she...
However, you also made her life that much more difficult.
Who was the one who sought out Mr. Sang Wook
and ruined their relationship?
You didn't really do it for Yoo Sun's sake.
You purposely made her miserable because it'd be harder for you to appear
if Ms. Yoo Sun became happy with Mr. Sang Wook.
Ms. Yoo Sun wants to be separated from you now.
Her mother felt the same way, too.
Now, please...
it's time for you to disappear, Ms. Emma.
Do you want me to disappear, too?
We're friends...
Yeah, we were.
After I met you, it was as if I went back to my twenties again
and I had so much fun.
So, why...
You seemed uncomfortable to me.
As if you were trying to live as much of your life as you could
in a short amount of time.
Yes, I was uncomfortable.
I didn't know when I'd go back to being Lee Yoo Sun, so I was always in a rush!
But... now you're trying to get rid of
the little time that I have to myself nowadays...
You're not disappearing.
You're going to live on with Ms. Yoo Sun as a part of her.
You don't have to live in a constant state of unease anymore.
We're not saying goodbye.
I'm meeting you again as Ms. Yoo Sun... as your true self.
I really don't want to be separated from you, either.
Even if I become Yoo Sun...
will you go clubbing with me?
Yeah.
And you'll put on a lot of makeup and put in your piercing?
And you'll come clothes shopping with me again?
Because you'll be living inside of Ms. Yoo Sun.
You won't disappear.
Even if you do... I'll remember you, Emma.
You bitch.
It's time to send Mr. Sang Wook away from your heart now.
Are you ready?
My last act requires a volunteer.
Please come up to the stage.
Magic has a lot of things in common with love.
It may appear to be beautiful in one moment
and then can disappear.
And just like how magic leaves a lasting memory on the viewer despite that...
I'd like it if you all had lasting memories of your love, as well.
Wow, this is so difficult...
All right, let me help you out!
How is it? It does feel nice to come up here, right?
Yes!
All I ever do is receive help from you, Mr. Seung Chan...
I feel so bad.
Why? You've become my mentor, after all.
But you haven't asked me to consult you about anything yet.
Actually... I do have something that I've been worrying about lately.
What do you do if you confess to someone and then get rejected?
And who's that? Is it okay if you tell me?
It's Go Hye Rim.
But... Ms. Go Hye Rim said that she didn't like you?
Wow... I wonder why?
You're such a catch!
I know, right?
She didn't say it directly, but I could see it in her expression.
So I told her that it'd be okay with me if we just stayed friends
but it does hurt a bit whenever I see her.
And also... I think that the person she likes is my older brother.
That's the thing that bothers me the most.
Is that because of the experiment?
Yes. I'm afraid she'll just get used and then tossed aside.
He's really not the type to ever like anyone.
Mr. Seung Chan... I don't know if this will sound a bit harsh, but...
it's hard to know how other people truly feel when it comes to love.
Also, you don't know how much
Professor Choi's feelings changed in that time, either.
And you don't know the reasons behind Ms. Hye Rim's feelings for Prof. Choi.
All you have to do is keep liking her as much as you want, like you are now.
If you don't, all you'll be left with are regrets.
But it still is really painful.
How do you make that pain go away?
Well... the best way is to force the production of endorphins if necessary.
Exercising like we are now is a good way.
A parade.
An amusement park?
You want to go to an amusement park?
What are we, kids?
It's not for fun. There's something I want to confirm.
Go confirm it by yourself.
I have to earn more money, so I'm busy.
Fine. I was being too shallow-minded.
I'll be shameless and brazen this time around.
All right. Then I'll meet you on the day after tomorrow
at the bus stop we met at before, at 1 p.m.
Yes, Ms. Hye Rim.
"Ms. Hye Rim?"
Please enjoy.
Yes, Seung Chan?
What are you doing on the day after tomorrow at 1 p.m.?
There's a delicious restaurant that I found.
1... p.m.?
Um... I already have plans for that time.
What kind of plans?
Um... it's not exactly set in stone, but...
I have an appointment from a regular to tell their fortune, so...
Not my brother. Anyone else is fine, but not him.
You're a part of an experiment.
Can't we go there some other time?
Is that the only time we can go?
You know, about the fMRI you're doing next week...
don't do it.
Why not?
It's not good for you to be exposed to radiation so much
and also... I don't want you to be used.
I don't want to get another fMRI.
Why not?
Also, I'm not going to the amusement park with you either.
Did you find reasons to doubt me again?
Yes. But I don't want to tell you what it is.
You're just going to spout more smooth excuses.
Fine. Let's stop this experiment, then.
This is the contract you signed, agreeing to partake in this experiment.
And this is my log and blueprint for this experiment.
But I won't be needing these anymore either anyway, so...
Should I delete all of the files on my computer, too?
Come over here.
Um, you don't need to--
If I'm going to resolve your doubts, I've got to do it in one fell swoop.
What's that?
[Brown-Eared Bulbul]
Porn. Want to watch it together?
No.
All right. You delete them yourself.
[Are you sure you want to send these files to the recycle bin?]
[Yes]
[Empty Recycle Bin]
Satisfied?
Thank you, Mr. Soo Hyun.
I know that was a difficult decision for you.
Well, you were so doubtful and uneasy. It's the least I could do.
Then... we're going to continue seeing each other, right?
Yes.
Let's go to the amusement park together.
It's all over now, right?
Right?
Yeah. I'd seriously have to be a psycho to doubt him anymore.
The experiment is over!
How is love seen in psychology?
Is it really something that can disappear, like magic?
People passionately love each other for only about 30 months.
And if they can't develop a mature relationship by then, they break up.
It makes sense that it may seem
as if it magically disappeared to the people who were in love.
But why did you ask to come here? You don't like these types of places.
I came to find out what
"mitigation practical ability identity restoration" is.
Can you say that in a way that it's actually understandable?
I just said nonsensical words in English.
You do that all the time in French.
Oh, this is the spot where you can get the best view of the parade.
Save our spot.
Why, where are you going?
I want a churro.
I'll go buy it.
Hey. I thought you said you wanted to see the parade no matter what.
They might walk by while I go buy a churro, so you stay here.
I'll be right back.
Thank you!
You can't let it drip like that!
I'll come on your birthday for sure...
so wait for just a bit. Okay?
You can't do that. You have to show up to your new mom clean!
If you keep doing this, I'll really scold you!
If you keep letting it drip like this... I won't come on your birthday!
Mom!
What's the matter? What is it?
Mr. Soo Hyun. Mr. Soo Hyun!
What happened at the amusement park?
Not much. I just got a bit dizzy.
Doctor Choi. Are you going to be like this to me, too?
Your reaction to water drops seems to be due to classical conditioning
and you're even having dissociative amnesia about your youth.
How could you say that this is nothing?
I'm fine, Doctor.
I can self-diagnose and cure myself.
Doctor Choi.
You know well enough that ailments of the heart cannot be cured by just yourself.
No matter how accomplished a psychologist you are
you can't solve your own issues.
If you're going to be like this, let's get you checked up, at least.
Doctor.
You're going to talk, right?
I remembered when I was separated from my mother when I was young.
My mother... played with me at an amusement park.
That much was great, but...
at the very end, she threw me away.
What a selfish human being.
She just played when she wanted to
and then got sick of it, and left me alone.
Your mother may have been in a situation where...
I don't care enough to know what it was.
The more incredible thing is that she scolded me as she left me behind
saying "stop dripping your ice cream."
"If you don't, I won't come back for you on your birthday."
I think that this sentiment became carved into my mind at that moment...
"I must have done something wrong."
It's because I dripped ice cream
that my mother never came to see me on my birthday.
I think that's why it hurts when things like drops of water hit me, too.
It's just as you said.
I've become classically conditioned, just like Pavlov's dog.
You know that it's not your fault that she never came, right?
Of course.
I actually feel better now, now that I know the reason behind this.
So I'm planning to be hit by some water droplets on purpose
to have some prolonged exposure. What do you think?
Doctor Choi...
This isn't something that you should be so calm and composed about.
Then, what?
Should I cry?
The fact that she left a mental scar like that on you before leaving you
is a very traumatic thing for a six-year-old to have experienced.
Even if you're an adult now.
Not just any adult. A psychologist.
I know how to understand the trauma behind this
and to find the underlying root of the cause
to be able to diagnose the right treatment.
It's all right, Doctor.
I can figure this out on my own.
Why did you want to see me here?
I thought it'd be a bit weird if someone were to walk in on us.
I... heard what Mr. Soo Hyun said in the observation room.
Oh... really?
I'm not sure it was right for you have heard those things without his consent.
I was so worried about him.
But, um... is that really something that he can solve on his own?
It'll be quite difficult for him to do so.
But he's being so stubborn about it.
Is there anything that I could help with?
I think staying by his side is the best thing you could do for him.
I think he has negative emotions toward women right now
due to what happened with his mother.
And thus, even his experiment's hypothesis was a bit...
What?
Oh...
I'm talking about an experiment that he did in the past.
At any rate, it's important for him to always have someone by his side
or to serve as a reminder.
And it'd be even better if you could make him happy.
What do you think he'd like for me to do?
I'm not quite sure.
Ah, yes. He always had an interest in adages.
He's always said that a lot of psychology went into them
and so I often saw him playing adage-guessing games with his friends.
Mr. Soo Hyun, what are you up to?
As you can see, I'm working.
Here's some coffee.
Want to solve a little riddle I have?
It's an adage, you see.
[Getting slapped in Jongro, and crying at the Han River]
What are you doing right now?
It's an adage-guessing game!
I'm busy. Please leave.
You can't even figure that one out?
It's "Getting slapped in Jongro, and crying at the Han River!"
How about a different one, then?
[Even a worm will turn]
Ms. Go Hye Rim.
Can't you see that I'm working right now?
Choi Soo Hyun, good luck!
I special-ordered this from the countryside.
Apparently, it's good for you to drink it every morning.
Ms. Hye Rim, I prefer more simple things for brunch...
You eat brunch around lunchtime, so you have to have a filling meal.
Oh, yes. I forgot one thing.
Ta-da!
It's not funny.
Yes, Doctor. I need that book right now.
Yes, I'm sorry. Then I'll meet you at a cafe near your place.
Are you really busy today, too?
It seems that you've gotten grumpy again.
You've sighed so many times already
and you're smoking again, despite the fact that you quit.
Look at how bloodshot your eyes have gotten.
But you always look so clean-cut.
Even though you say "this isn't good"
you fall asleep as soon as your back hits it.
Say the name, Mr. Kim
of the place where...
What's with you lately?
I just... I thought...
I don't know why you're acting this way, but...
please just leave me alone.
These things you're doing aren't amusing at all.
They're unfunny and immature.
Also, I'm not Mr. Kim...
I'm Mr. Choi.
I'm sorry for calling you out here so late.
It's fine. I'm getting some fresh night air, anyway. It's nice.
But, um...
did you guess a lot of adages correctly?
Excuse me?
I thought you liked adage-guessing games.
Didn't Ms. Go Hye Rim quiz you a bit?
This is an adage.
How did you... know that?
Well, to tell you the truth...
I was wondering whether or not I should tell you, but...
but still, I think you should know.
I think Ms. Go heard when you were being consulted by me the other day.
I did scold her a bit for eavesdropping...
but her sincerity to help you was so beautiful, and...
she was wondering how she could be of help to you.
These things you're doing aren't amusing at all.
They're unfunny and immature.
What's wrong with this song?
I thought it was funny.
Go head-on into it confidently!
Even if you're just getting started, live a cool life the way you want to.
What is it that you wanted to do? It's still not too late, you know!
Do whatever you want, however you want, in a cool way!
Cheer up, Mr. Kim!
I hate fortune tellers.
I hate French, too.
I don't like long hair on women...
and I don't like women with high-pitched voices, either.
But... a woman who embodies all of those traits appeared in front of me.
How do you think I felt?
You don't need to tell me. I already know.
I know I'm boring and unfunny and childish.
But I...
have grown to like that woman.
What do I do now, Ms. Hye Rim?
But... that woman is a divorcee.
It's okay.
And she has a child.
That doesn't matter.
No... she has a lot of issues.
She has a lot of doubts, too.
And has no self-confidence.
And she's old...
I love you, Ms. Hye Rim.
Subtitles by DramaFever
I don't want to be separated from you.
Then... am I your first love?
Get out! Get the hell out!
What were we talking about, again?
What are you going to do if Ms. Hye Rim is dating a bad man?
Not my brother. He...
Cut them out for good.
You're such a jealous guy.
Lastly, the fMRI.
I'll show you the insides of my heart passionately.
98 percent!
You got dumped by Ms. Hye Rim, and I was chosen by her.
That damn mouth of yours...
We have to stop him from continuing with the experiment!
Does he have a secret safe for important things?
I'm going to tell Go Hye Rim.
I'm going straight to her and telling her!
I love you, Mr. Soo Hyun.
Me too.
The three of us saying that we liked Ms. Hye Rim was a lie.
Go Hye Rim. You're being deceived.